🔍 Search: SE DRESSER

• 내솟다 Verbe
  • 1 땀이나 눈물, 힘줄 등이 몸 밖으로 솟아 나오다.
    1 RESSORTIR: (Sueur, larmes, tendons, etc) Jaillir du corps.
  • 2 위로 두드러지게 높이 솟아 있다.
    2 SE DRESSER: S'élever remarquablement haut.
  • 3 어떤 느낌이나 기운이 세차게 솟아 나오다.
    3 SURGIR: (Sentiment, force) Jaillir fortement.
• 일어서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 앉았다가 서다.
    1 SE LEVER: Se mettre debout depuis une position assise.
  • 2 무엇에 대항하여 용감하게 나서서 행동하다.
    2 SE LEVER, SE DRESSER: Agir de manière courageuse contre quelque chose.
  • 3 어려움을 이기고 다시 좋아지다.
    3 SE RELEVER: Surmonter une difficulté et revenir à un meilleur état.
• 덩실하다 Adjectif
  • 1 높고 시원스럽게 솟아 있거나 떠 있다.
    1 (ADJ.) SE LEVER, SE DRESSER, S'ÉLANCER, S'ÉLEVER: Qui reste élevé ou se maintient dans les airs dans une position verticale.
• 깡충깡충하다 Verbe
  • 1 짧은 다리를 모으고 자꾸 힘 있게 위로 솟아오르며 뛰다.
    1 BONDIR, SAUTILLER, GAMBADER, S'ÉLANCER, JAILLIR, SE DRESSER: Joindre les pieds et sauter avec force.
• 깡충대다 Verbe
  • 1 짧은 다리를 모으고 힘 있게 자꾸 위로 솟아오르며 뛰다.
    1 BONDIR, SAUTILLER, GAMBADER, S'ÉLANCER, JAILLIR, SE DRESSER: Joindre les pieds et sauter avec force.
• 깡충거리다 Verbe
  • 1 짧은 다리를 모으고 힘 있게 자꾸 위로 솟아오르며 뛰다.
    1 BONDIR, SAUTILLER, GAMBADER, S'ÉLANCER, JAILLIR, SE DRESSER: Faire un bond avec force, les pieds joints.
• 발돋움하다 Verbe
  • 1 키를 키우거나 걷는 소리가 나지 않게 하려고 발뒤꿈치를 높이 들고 발끝으로 서다.
    1 SE DRESSER SUR LA POINTE DES PIEDS, SE HAUSSER SUR LA POINTE DES PIEDS: Se tenir sur la pointe des pieds en levant les talons pour s'agrandir ou pour marcher sans bruit.
  • 2 어떤 일이나 상황이 지금보다 좋은 상태로 나아가다.
    2 S'AMÉLIORER: (Événement ou situation) Se trouver dans un état qui est meilleur que celui actuel.
• 쭈뼛쭈뼛하다 Verbe
  • 1 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SE DRESSER: (Bout d'un objet) Se dresser de façon très pointue en s'affinant progressivement ; faire devenir ainsi.
  • 2 무섭거나 놀라서 머리카락이 자꾸 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.
    2 SE DRESSER, SE HÉRISSER: Avoir l'impression que les cheveux se mettent debout sans cesse de peur ou de surprise
  • 3 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.
    3 HÉSITER, TRÉBUCHER, BALANCER, BÉGAYER: Balancer ou hésiter sans cesse lorsqu'on est embarrassé ou timide.
  • 4 입술 끝을 뾰족하게 자꾸 내밀다.
    4 FAIRE LA MOUE, BOUDER: Avancer répétitivement le bout des lèvres en le rendant pointu.
• 쭈뼛하다 Verbe
  • 1 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SE DRESSER: (Bout d'un objet) Se dresser de façon très pointue en s'affinant ; faire devenir ainsi.
  • 2 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 들다.
    2 SE DRESSER, SE HÉRISSER: Avoir l'impression que les cheveux se mettent debout de peur ou de surprise.
  • 3 쑥스럽거나 부끄러워서 머뭇거리거나 주저하다.
    3 HÉSITER, TRÉBUCHER, BALANCER, BÉGAYER: Balancer ou hésiter lorsqu'on est embarrassé ou timide.
  • 4 입술 끝을 뾰족하게 내밀다.
    4 FAIRE LA MOUE, BOUDER: Avancer le bout des lèvres en le rendant pointu.
• 쭈뼛대다 Verbe
  • 1 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SE DRESSER: (Bout d'un objet) Se dresser de façon très pointue en s'affinant progressivement ; rendre ainsi.
  • 2 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 자꾸 들다.
    2 SE DRESSER, SE HÉRISSER: Avoir sans cesse l'impression que les cheveux se mettent debout de peur ou de surprise
  • 3 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.
    3 HÉSITER, TRÉBUCHER, BALANCER, BÉGAYER: Balancer ou hésiter sans cesse lorsque l'on est embarrassé ou timide.
  • 4 입술 끝을 자꾸 뾰족하게 내밀다.
    4 FAIRE LA MOUE, BOUDER: Avancer répétitivement le bout des lèvres en pointe.
• 쭈뼛거리다 Verbe
  • 1 물건의 끝이 조금씩 가늘어지면서 삐죽삐죽하게 솟다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 SE DRESSER: Se dresser de façon pointue en s'affinant au bout ; rendre ainsi.
  • 2 무섭거나 놀라서 머리카락이 똑바로 일어서는 듯한 느낌이 자꾸 들다.
    2 SE DRESSER, SE HÉRISSER: Avoir l'impression que les cheveux se mettent debout par la peur ou la surprise.
  • 3 쑥스럽거나 부끄러워서 자꾸 머뭇거리거나 주저하다.
    3 HÉSITER, TRÉBUCHER, BALANCER, BÉGAYER: Balancer ou hésiter sans cesse lorsque l'on est embarrassé ou timide.
  • 4 입술 끝을 자꾸 뾰족하게 내밀다.
    4 FAIRE LA MOUE, BOUDER: Avancer le bout des lèvres en pointe.
• 일어나다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1 SE LEVER: S'asseoir depuis une position couchée, ou se mettre debout depuis une position assise.
  • 2 잠에서 깨어나다.
    2 SE LEVER: Se réveiller de son sommeil.
  • 3 일이나 사건 등이 생기다.
    3 (Chose, incident, etc.) Se produire.
  • 4 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4 (Sentiment, pensée) Se créer.
  • 5 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5 SE DRESSER, SE REDRESSER: (Ce qui était faible ou inexistant) Devenir prospère ou se renforcer.
  • 6 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6 SE LEVER, SE DRESSER: Se placer aux devants d'une chose en réunissant corps et âme.
  • 7 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7 S'ÉLEVER, SE DRESSER: Jaillir vers le haut, ou enfler à la surface.
  • 8 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8 (Phénomène naturel, physique, etc.) Se produire.
  • 9 어떤 소리가 나다.
    9 (Son) Se produire.
  • 10 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10 (Phénomène social, etc.) Se produire.
  • 11 병을 앓다가 낫다.
    11 RÉCUPÉRER, SE RÉTABLIR: Guérir d'une maladie.
• 대들다 ☆ Verbe
  • 1 윗사람에게 맞서서 의견을 강하게 내세우거나 반항하다.
    1 BRAVER, RÉSISTER, TENIR TÊTE, AFFRONTER, SE RÉVOLTER CONTRE, SE DRESSER CONTRE, S'OPPOSER À, DÉFIER, OFFENSER, S'ÉLANCER VERS: Avancer fermement un avis en tenant tête à une personne supérieure ou lui résister.
• 짜이다 Verbe
  • 1 가구나 상자 등의 틀이나 구조물이 만들어지다.
    1 ÊTRE PRODUIT, ÊTRE CHARPENTÉ, ÊTRE FABRIQUÉ: (Cadre ou structure d'un meuble, d'une boîte, etc.) Être élaboré.
  • 2 실이나 끈 등이 엮여져 옷감이나 가마니 등이 만들어지다.
    2 ÊTRE TISSÉ, ÊTRE TRESSÉ: (Étoffe, gamani (sac de paille), etc.) Être fabriqué par le tressage de fils ou de liens.
  • 3 사람이 모여져 조직이나 단체가 구성되다.
    3 ÊTRE MIS EN ÉQUIPE, ÊTRE GROUPÉ: (Organisation ou groupe) Être constitué en rassemblant des personnes.
  • 4 계획이나 일정이 세워지다.
    4 S'ORGANISER, SE DRESSER, ÊTRE ORGANISÉ, ÊTRE DRESSÉ: (Projet ou programme) S'établir.
  • 6 틀이나 구성 등이 조화롭게 되다.
    6 S'HARMONISER, S'ORGANISER, ÊTRE HARMONISER, ÊTRE ORGANISÉ: (Cadre ou structure) Devenir harmonieux.
• 솟다 ☆☆ Verbe
  • 1 아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.
    1 S'ÉLEVER, SE DRESSER, S'ÉLANCER, JAILLIR: Être dirigé avec force de bas en haut ou tout droit.
  • 2 물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.
    2 S'ÉLEVER, ÊTRE ÉLEVÉ, MONTER, AUGMENTER, ÊTRE MAJORÉ: (Valeur d'échange d'un bien, d'un service ou prix) S'accroître soudainement par rapport au passé.
  • 3 해나 달이 뜨다.
    3 SE LEVER, MONTER (À L'HORIZON), POINDRE (DANS LE CIEL): (Soleil ou lune) Apparaître à l'horizon.
  • 4 높은 건물이나 산 등이 땅 위에 우뚝 서다.
    4 S'ÉLEVER, SE DRESSER, MONTER, S'ÉLANCER: (Haut bâtiment ou montagne) Se dresser haut.
  • 5 액체가 속에서 겉으로 나오다.
    5 JAILLIR, GICLER, REJAILLIR, S'ÉLANCER, SOURDRE: (Liquide) Sortir de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 7 식물의 싹이나 새순 등이 돋다.
    7 GRANDIR, POUSSER, MONTER, BOURGEONNER: (Bouton ou bourgeon d'une plante) Commencer à sortir.
  • 8 샘물이나 온천 등이 땅 위로 올라오다.
    8 JAILLIR, GICLER, REJAILLIR, S'ÉLANCER, ÊTRE PROJETÉ: (Eau de source ou eau thermale) Sortir de terre.
  • 6 어떤 느낌이나 힘 등이 강하게 생기다.
    6 NAÎTRE, VENIR, SENTIR (L'ESPOIR) MONTER: (Sentiment ou énergie) Se manifester nettement.
• 서다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 바닥에 발을 대고 몸을 곧게 하다.
    1 ÊTRE DEBOUT, SE TENIR DEBOUT: (Homme ou animal) Redresser son corps en posant ses pieds (pattes) sur le sol.
  • 2 처져 있던 것이 똑바로 위를 향하여 곧게 되다.
    2 SE HÉRISSER, SE DRESSER, SE LEVER, SE METTRE DEBOUT: (Ce qui est pendant) Devenir droit en s'orientant vers le haut.
  • 3 계획이나 결심, 자신감 등이 생겨 마음이 정해지다.
    3 PARVENIR À, ÊTRE ÉTABLI, ÊTRE DÉCIDÉ: (Intention) Être déterminée, étant parvenu à élaborer un projet, à prendre une décision, à gagner de la confiance en soi, etc.
  • 4 무딘 것이 날카롭게 되다.
    4 ÊTRE AIGUISÉ, ÊTRE AFFILÉ, ÊTRE AFFÛTÉ, ÊTRE ACÉRÉ: (Ce qui est émoussé) Devenir aiguisé.
  • 5 질서나 체계, 규율 등이 올바르게 짜이거나 바로 잡히다.
    5 ÊTRE OBSERVÉ, ÊTRE MAINTENU: (Ordre, système, discipline, etc.) Être correctement mis en place ou rétabli.
  • 6 아이가 배 속에 생기다.
    6 CONCEVOIR, TOMBER ENCEINTE: (Bébé) Se développer dans le ventre.
  • 7 줄이나 주름 등이 두드러지게 생기다.
    7 ÊTRE REPASSÉ AVEC UN PLI: (Ligne, pli, etc.) Se créer de manière marquée.
  • 8 물품을 생산하는 기계 등의 작동이 멈추다.
    8 S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: (Fonctionnement d'une machine produisant des marchandises, etc.) S'arrêter.
  • 9 남자의 성기가 발기되다.
    9 ÊTRE EN ÉRECTION: (Sexe de l’homme) Qui est en érection.
  • 10 어떤 물체나 건물 등이 땅 위에 곧은 상태로 있다.
    10 SE DRESSER, SE TROUVER: (Objet, bâtiment, etc.) Être droit et placé sur le sol
  • 11 건물이나 시설이 새로 생기다.
    11 ÊTRE CONSTRUIT, ÊTRE BÂTI, SE CONSTRUIRE, SE BÂTIR: (Nouveau bâtiment ou nouvelle installation) Être construit.
  • 12 나라나 기관 등이 처음으로 생기다.
    12 ÊTRE FONDÉ: (Pays, organisme, etc.) Être fondé.
  • 13 어떤 곳에서 다른 곳으로 가다가 멈추다.
    13 S'ARRÊTER, FAIRE UNE HALTE, MARQUER UN ARRÊT: S'arrêter sur un trajet.
  • 14 어떤 처지나 입장에 놓이다.
    14 SE TROUVER: Se retrouver dans une certaine situation ou dans une certaine position.
  • 15 시장이나 씨름판 등이 열리다.
    15 AVOIR LIEU, SE TENIR: (Marché, combat de ssireum (lutte traditionnelle coréenne), etc.) Se tenir, s'organiser, s'ouvrir, avoir lieu.
  • 16 어떤 현상이나 모양이 나타나다.
    16 SE DRESSER, SE FORMER: (Phénomène ou forme) Se manifester.
  • 17 체면 등이 바로 유지되다.
    17 SAUVER: (Face, etc.) Se maintenir correctement.
  • 18 어떤 역할을 맡아서 하다.
    18 ASSUMER: Se charger d'un rôle et l'assumer.
  • 19 줄을 짓다.
    19 Faire la queue.
• 세우다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 사람이나 동물이 발을 땅에 대고 다리를 뻗어 몸을 똑바르게 하도록 하다. 일으키다.
    1 RELEVER, REDRESSER, AIDER QUELQU'UN À SE DRESSER: Remettre en position droite le corps de quelqu'un ou d'un animal en le mettant debout sur ses pieds et en lui faisant allonger les jambes. Soulever.
  • 2 몸의 일부를 위로 똑바르게 펴다.
    2 DRESSER, RELEVER, LEVER, REDRESSER, REMONTER: Mettre une partie du corps en position droite et vers le haut.
  • 3 무엇을 똑바로 위를 향하게 하다.
    3 REMONTER, SOULEVER, DRESSER, TENDRE (L'OREILLE): Ramener quelque chose en position droite vers le haut.
  • 4 계획이나 결심을 확실히 정하다.
    4 ÉTABLIR, DRESSER, BÂTIR, FAIRE (LE PROJET), FORMULER, FORMER: Fixer définitivement un projet ou une résolution.
  • 5 연장의 끝부분을 날카롭게 만들다.
    5 AFFILER, AIGUISER, AFFÛTER: Rendre tranchant l'extrémité d'un outil.
  • 6 질서나 제도 등을 만들다.
    6 BÂTIR, FONDER, INSTITUER, INSTAURER, CRÉER, METTRE (DE L'ORDRE): Établir un ordre ou un système.
  • 7 기계의 작동을 멈추게 하다.
    7 ARRÊTER, INTERROMPRE, SUSPENDRE, STOPPER: Faire cesser le fonctionnement d'une machine.
  • 8 자기 의견이나 고집 등을 꺾지 않고 강하게 주장하다.
    8 FAIRE, AVANCER, PRÉTENDRE, REVENDIQUER, PERSISTER, S'OBSTINER (DANS UNE OPINION), SOUTENIR (UNE OPINION), MAINTENIR: Affirmer fortement une opinion ou s'entêter dans une opinion sans renoncer.
  • 9 공이나 업적 등을 이루다.
    9 ÉTABLIR, SE DISTINGUER PAR: Réaliser des prouesses ou un acte méritoire.
  • 10 줄이나 주름 등을 두드러지게 하다.
    10 FAIRE LE PLI D'UN PANTALON: Marquer clairement une ligne ou un pli sur un vêtement.
  • 11 땅 위에 수직으로 서 있도록 고정시키다.
    11 ÉDIFIER, BÂTIR, CONSTRUIRE, DRESSER, ÉLEVER, ÉRIGER: Installer quelque chose sur le sol pour le mettre debout verticalement.
  • 12 가로로 있던 물건을 세로로 서게 하다.
    12 REDRESSER, RELEVER: Placer dans la position verticale ce qui était placé horizontalement.
  • 13 건물이나 시설을 만들다.
    13 CONSTRUIRE, BÂTIR, ÉDIFIER, CRÉER: Réaliser un bâtiment ou un établissement.
  • 14 나라나 정부, 기관 등을 만들다.
    14 BÂTIR, FONDER, CRÉER, ÉTABLIR, INSTAURER, CONSTITUER, INSTITUER: Donner naissance à un État, un gouvernement ou une institution.
  • 15 가거나 움직이는 것을 멈추게 하다.
    15 ARRÊTER, STOPPER, BLOQUER, RETENIR, IMMOBILISER: Empêcher quelqu'un ou quelque chose d'avancer ou de continuer son mouvement.
  • 16 핏발 등을 나타나게 하다.
    16 S'EMPORTER, SE METTRE EN COLÈRE, PARLER AVEC VÉHÉMENCE, SE PRENDRE LA TÊTE, S'ÉNERVER, S'EXCITER, FAIRE SAILLIR LES TENDONS SOUS LA PEAU: Faire apparaître une congestion ou autre sur le corps.
  • 17 신경을 날카롭고 예민하게 하다.
    17 ÊTRE NERVEUX, TENIR ÉVEILLÉ, AVOIR LES NERFS À VIF, AVOIR LES NERFS TENDUS, METTRE LES NERFS À FLEUR DE PEAU, ÊTRE TRÈS ÉNERVÉ, ÊTRE TRÈS IRRITÉ, ACCORDER UNE ATTENTION PARTICULIÈRE, ÊTRE TOUT YEUX TOUT OREILLES: Se mettre dans un grand état d'énervement et de tension.
  • 18 체면을 유지되게 하다.
    18 SAUVER LA FACE, SAUVER L'HONNEUR, GARDER LA DIGNITÉ: Garder les apparences.
  • 19 어떤 역할을 맡아서 하게 하다.
    19 PRÉSENTER, PROPOSER, NOMMER: Confier une mission à quelqu'un.
  • 20 줄을 만들어 서게 하다.
    20 METTRE EN RANG, METTRE DANS LA QUEUE, ALIGNER: Faire faire la queue.
  • 21 어떤 사람을 어떤 위치에 오게 하다.
    21 PLACER, SITUER, METTRE QUELQU'UN À UNE PLACE: Attribuer à quelqu'un une place quelque part.
  • 22 잘못에 대한 대가로 몸을 불편하고 괴롭게 만들다.
    22 PUNIR, DONNER UNE PUNITION, INFLIGER À QUELQU'UN UNE PUNITION, FAIRE SUBIR UNE PEINE: Infliger à quelqu'un un châtiment et le faire souffrir physiquement comme prix d'une faute.

• 곤두세우다 ☆ Verbe
  • 1. 거꾸로 꼿꼿이 서게 하다.
    1. HÉRISSER: Faire se dresser.
  • 2. (비유적으로) 매우 긴장하게 하다.
    2. HÉRISSER: (figuré) Rendre très tendu.